French 3300
Intensive Translation II (online)
Prerequisites:
1.0 cours de la série French 2900 -2907, ou French 2300, ou French 2305A/B et French 2306A/B, ou permission spéciale du Département d’études françaises basée sur le test de placement.
Professeur
Kenan Fanni: kfanni@uwo.ca
Heures de réception : sur rendez-vous
Description du cours:
Remarques préliminaires
Traduire, c'est d'abord comprendre un message et ensuite le transmettre fidèlement à autrui. La traduction sert à rendre accessible un texte rédigé dans une langue donnée (langue de départ ou LD) aux locuteurs d'une autre langue (langue d'arrivée ou LA). La bonne traduction réussit à communiquer toute la complexité, toutes les nuances, à la fois dénotatives, connotatives et affectives, de sens et de style du texte original. Il ne s'agit surtout pas de transposer mécaniquement, c’est-à-dire traduire mot à mot, structure à structure. Plus particulièrement, pour ce qui est de la traduction de l'anglais vers le français, il faut par-dessus tout éviter d'aboutir à une sorte de paradoxe trop souvent constaté: traduire de manière à ce que tout en employant des mots français, le traducteur finisse, essentiellement, par s'exprimer toujours en anglais, car par manque de théorie et de pratique, ses démarches intellectuelle et sémiologique*, ses structures, sa syntaxe, en un mot "le génie de la langue", selon l’expression de deux grands théoriciens et praticiens de la traduction français-anglais-français, J.-P. Vinay et J. Darbelnet, demeure à son insu celui de l'anglais. Dans ce cours l’apprenti traducteur approfondira ses rapports avec le français et l’anglais en apprenant à mieux reconnaître, et ainsi à respecter en connaissance de cause, les caractéristiques distinctives - et intellectuellement dignes d’intérêt – des deux langues.
*Voir https://www.cnrtl.fr/definition/s%C3%A9miologie → définition B
Encouragements
Je tiens à vous encourager à travailler fort et avec sérieux en vous invitant à vous mettre en contact avec moi pour tout motif qui a trait au cours : questions, précisions, explications, conseils, commentaires, etc. Je tiens aussi à ce que vous preniez plaisir à apprendre la traduction, la joie d'apprendre étant un fort stimulant du succès.
Bon travail et bon succès à toutes et à tous !
Dates de session
du mercredi 9 septembre 2026 au vendredi 9 avril 2027
Objectifs du cours
• acquérir une meilleure compréhension, par la stylistique comparée, des caractères distinctifs propres au français et à l'anglais
• prendre connaissance des difficultés concrètes rencontrées dans la pratique de la traduction français-anglais-français
• se perfectionner en français sur le plan communicatif et approfondir ses connaissances des structures caractéristiques de l'anglais
Le contenu du cours de traduction French 3300 est envisagé dans une perspective d'approfondissement des techniques de traduction acquises en French 2300, mais il n’est pas obligatoire d’avoir suivi les cours 2305A et 2306B pour suivre le cours 3300.
Contenu et supports du cours
Le cours se donne entièrement à distance en ligne sur la plateforme Brightspace de ÌÇÐÄVlog. Pour ce qui est des dictionnaires et des sites de référence, reportez-vous plus loin à la section intitulée « Ressources imprimées et électroniques conseillées ».
Barème d’évaluation:
|
12 contributions/exercices préparatoires aux tests à faire dans « Discussions » → sous-rubrique de « Communications » - une contribution toutes les deux semaines; chaque contribution comprend des exercices d’application |
30% |
|
6 tests |
30% |
|
Examen final |
40% |
|
Total |
100% |
*Nota: il s’agit ici d’un descriptif de cours provisoire sujet à modification au besoin.
